« L’âpre stérilité de votre jouissance
Altère votre soif et raidit votre peau,
Et le vent furibond de la concupiscence
Fait claquer votre chair ainsi qu’un vieux drapeau. »
« The harsh sterility of your delight
scalds your throat and desiccates your skin –
and your eyeless cyclone of concupiscence
rattles your flesh like an abandoned flag. »
(Baudelaire – Femmes damnées – F du M)
août 23, 2015